情感词汇怎么准确表达

||  情绪表达的词汇都有哪些?

  丰富的情感词汇

  作为翻译年,日常情感的词汇上,书面语文和英文都很丰富,比表达愤怒,英文词汇有:angry, mad, indIGnant, antAGONized, aggravated, irate, livid,incensed, inflamed, exasperated, outraged, furious。而中文也有怒、盛怒、雷霆怒、怒冲冠等诸种表达。作为翻译,每种表达,都可以找相应的应。

  但大于这些词汇的使用的频率大相同。比英文中就常听feel impatient, frustrated, bitter, hesitant, leery, uneasy,anxious, APPalled, offended这样的表达。日常生活当中,中文的情感词汇相对单,有时候对情感的界定缺乏格区分,“喜怒哀乐”几个大类弄得面模糊,缺乏必要的谨。正面的感情,比如爱,大也是美国人那样“I love you”张口就来。

  情感词汇的误读

  而负面的感情,则更容易混淆。不表达和表达不准确的结果,是误读,继而引发关系的紧张和矛盾冲突。

  比如一个人的乏味(bored), 可能会被另外一个人误读轻蔑(contemptuous)。一个人感到有些烦(annoyed), 另外一个人可能误读成敌意(hostile)、苦(sarcastic)、恶毒(vicious),继而引发矛盾

  如果仅仅这些情绪大而化之地表述“沟通问题”,可能大家还只是试图在同样的情绪之下,用别的方式把事情新表述一遍,根本无助于问题的解决。如果准确地描述自己的情绪,准确地解读对方的情绪,则会改变沟通的“大环境”,使得沟通成为问题。

  总之,们有必要丰富我们的情感词汇。好习惯,成年人恐怕难以更改过来,但我看到美国一些专家针对儿童情绪的表达和应对,有不少常有益的议。孩有情绪,无法表达出来,结果就变成无理哭闹,这种习惯如果从小不改,长大之后也就只会胡搅蛮缠。

0 条评论

目前没有人发表评论

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。